***翻譯:法蘭克彼得生***
美國与南韓的緊張局勢達到高峰
而最近發布的消息稱俄羅斯和中國則有興趣...
提供先進的防御技朮對付美國
南韓繼續否認所有的流言...
并且積極籌備聚集所有的力量支持...
以對抗號稱帝國主義的強國
以上局勢讓今天召開的...
聯合國安理會緊急會議決定...
要求南韓封鎖海上防線
回到我們關于南韓危机的最新消息
美國太平洋指揮官 已經隨一艘航空母艦到達日本海...
以增強非軍事區的防御
五角大樓稱衛星的証据顯示...
北部兩個導彈基地瞄準的目標為...
關島,沖繩島, 阿拉斯加, 甚至夏威夷
哈伯利中校
是的,我在看
但是總統重申美國不會....
就是要讓他們慎重考慮
最近的逐步升級局勢...
是,長官
讓怀柔的外交趨勢蘇醒...
也給我們帶來了更為緊密的戰爭浪潮
噢,對不起,艦長 我沒想到您也在竪煉
沒事,我已經練完了
是誰定的每周六為比薩餅夜?
是您的主意,長官
是的,我知道
這是你第一次出勤?
下士默里
第二次出勤,長官
這艘艇的食物真是太棒了
我答應妻子這次回去的時候會保持身段
我會帶你們回家的,孩子
到時休息由你決定
- 繼續 - 謝謝,長官
你到換班時間了
艦務長?
怎么又是你擔任潛水官?
那只能說明對于行動我任勞任怨
行動?嗯,當我們回到珍珠港的時候...
我和艦長會把你"綁"去盧那山(高爾夫球俱樂部)
那真是個好地方 上次我在那一擊入洞...
打敗了中將桑默維
那是聰明之舉?
他也有不足之處
你有這樣對他說嗎?
沒有,我還想保住我的飯碗
控制室,這里是通訊室 我們有一個從國家軍事指揮中心...
通過衛星傳來的消息需要下載
請求升起超高頻天線
通訊室,準備下載
值更官,升起超高頻天線
潛水官, 減至12哩/小時,升高至60英尺
安靜模式行駛
是,長官 12哩,60英尺,安靜模式
領航官接掌控制室
進來
你怎么知道的? 我從來就沒有机會敲門
我很想在高爾夫球場度過黃金時間
不過我們別打算回珍珠港了
看起來情況不妙,湯姆
這些是秘密發射命令
我們在等待,如果一旦确認...
我們就發射然后离開
目標來源?
導彈基地在陽德,平壤向東50英里
其他基地在宏沖
充分部署攻擊
韓國戰爭期間你父親在這,是嗎?
是的,他是驅逐艦的少尉
在仁川目睹了那次戰斗
50年了,我們在這仍然遇到麻煩
你認為我們要開戰了,弗蘭克?
- 一會我上去控制室 - 好的
默里
好的
- 下午好,上尉 - 下午好
- 我接掌控制室 - 艦長接掌控制室
潛水官,現在深度是多少?
60英尺,長官
速度,5哩/小時
衛星天線已經升起,潛望鏡準備完畢,長官
武器官,導彈垂直發射系統準備好沒?
所有12枚戰斧導彈已經準備完畢,長官
各位,我們等待命令的确認
我們可能會等5分鐘,也有可能會是5天
聲納室,有沒有大面積反射波?
有嗎?
控制室...
這里是聲納室,沒有反射波
怎么了,艦長?看見什么了?
沒有,這才是個問題
我們在南韓軍事地域10英里以內,卻看不見一艘船
控制室,這里是通訊室
我們截取了元山潛艇基地的通訊
通訊室,這里是控制室 繼續記錄所有傳輸
聲納室,有大面積的反射波嗎?
控制室,沒有,長官,沒有反射波
巴塔戈里亞, 你們确定?
是的,長官
這到底是什么船?
長官?
不是俄羅斯的阿庫拉級核動力攻擊潛艦 或是基洛級巡羅潛艇
也不是中國的漢級核動力攻擊潛艦
- 韓國的鯊魚級? - 不,太大了
不管是什么,沒有聲音指印
- 緊急下潛 - 緊急下潛
各位,在我們4000碼外有艘潛艇
下潛,下潛,下潛
潛水官,引她到500英尺
- 我們藏在秋山深溝 - 秋山深溝?
是,長官
下潛至500英尺
各就各位
重复,各就各位 這不是演習
來吧
控制室,這里是聲納室 敵方發射了魚雷
不明發射來源
- 方位? - 050
3500碼以外速度很快向我們靠近
聲納室,鎖定魚雷聲納信號
艦務長,我們去那條深溝
300英尺,艦長
武器官,2號和4號魚雷準備
魚雷發射方位050
2500碼以外靠近
深度,400英尺
我們在深溝里甩掉他們
那是我們最好的机會
控制室,這里是聲納室
預計60秒后撞擊
深度,450英尺
以25哩速度全速前進
潛水官,右滿舵,轉到180方位
是,長官,右滿舵,180方位
發射反魚雷誘餌
值更官,發出撞擊警報
準備接受撞擊
各洙位,報告損害狀況
控制室,發動机室艙底后面的蓄水池有些漏水
控制室,反應堆正常
控制室,魚雷室正常
通訊室,用漂起電線向珍珠港指揮中心報告
武器官,我們有發射方案了嗎?
是的,長官 可能不會命中目標,但我想還是能反擊
我們有了發射方案
發射2號4號魚雷
默里,還有多久才到公海?
以我們的速度...
還有9000碼,大概10分鐘,長官
默里,你信教嗎?
現在我信了,長官
很好,祈禱吧 讓我們离開這
是,是
這里是聲納室
魚雷在1000碼以外逐漸靠近
30秒后撞擊
執行官,接掌控制室
魚雷擊中目標了?
沒有,是他們的反魚雷誘餌
長官,這些魚雷是反潛巡邏机投下的嗎?
不,那邊有艘新式潛艇,巴塔戈里亞
現在,她稱之為炮彈
- 潛艇,長官? - 是的
你給我把那艘潛艇找出來
正在找,艦長
公海,5分鐘
我接掌控制室
艦長接掌控制室
魚雷軸方位205
1500碼以外逐漸靠近
值更官,發出撞擊警報
向我報告,默里
還有2000碼到達公海
2分鐘以內
- 發射反魚雷誘餌 - 反魚雷誘餌已經發射,長官
潛水官,右滿舵,軸方位180
這里是聲納室
魚雷在500碼以外
20秒后撞擊
越來越近了
大家都沒事吧?
- 開電閘 - 是
所有洙位向控制室報告損害狀況
這里是發動机室,我是薩維奇
發電机渦輪起火了
我們的導管破裂 液壓机噴洒的液体到處都是
輪机官馬克汪納受重傷
我們需要立即滅火!
我是執行官,滅火隊立即到發動机室
小心,湯姆
我們會的
魚雷室,沒有損害
反應堆,沒有損害
如果他們在公海攻擊我們,那就會開戰了
是啊
控制室,這里是發動机室
我們的渦輪電力只有50%...
只能滑行
我們最好立即滅火!
艦務長,上升到300英尺
300英尺,長官
快點,各位,穿上防火服
薩維奇,你負責管口!
我先去了
我們現在的深度是?
250英尺,長官
必須把這些有毒的空气排放出去
离公海還有30秒,長官
發動机室,報告損害
重啟,重啟
最好
發動机室,能听到嗎?
發動机室!
聲納室,有反射波嗎?
控制室,沒有發射波,長官
下士默里,給我一些好消息
我們已經進入公海,長官
我們有得選擇嗎?
沒有,長官
這是艦長,準備上浮水面
艦務長,緊急加气
值更官,打開壓艙槽
坐穩了,各位
下士薩維奇,你和你的人救了這條船,干的好
謝謝,長官
我們有兩個人受了中等程度的傷
輪机官馬克汪納已經死亡
執行官傷重危急
我已經盡力了,艦長
我給他注射了嗎啡,這樣他就沒這么痛苦了
我現在把他安置在起居室
嗨,湯姆
艦長
我們把火滅了嗎?
是的,已經滅了
救傷直升机已經在路上了
我認為不需要,弗蘭克
你當然需要了
你從來就不會說謊
你還有這個
我應該留著它
你把它握在手上 一切都會好起來的
答應我,要找到那艘潛艇
我會的,我向你保証
他們埋伏我們
省些力气,好嗎?
我很冷,弗蘭克
堅持住,湯姆
太好了
湯姆,不要离開我
好的
湯姆
湯姆!
他去了,長官
對不起,艦長
請艦長接掌控制室
救傷直升机已經準備好
重复,請艦長接掌控制室
這是艦長,我就來
我接掌控制室
艦長接掌控制室
艦長,珍珠港潛艇指揮中心發來一條消息
默里
給我同盟軍橫濱的指定地點方位
他們會護送我們回港
我很抱歉,艦長
你們都不用工作了?
我們的速度是?
只有5哩,推進器已經嚴重損壞了
全速前進
以最大的速度
以最大的速度全速前進
長官,推荐方位150
艦務長,15度右方向舵,穩定方位,150
是,長官
15度右方向舵,穩定方位,150
執行官接掌....
領航官接掌控制室
禮炮準備
禮炮發射
泰弗莉少尉,作為一名光榮的海軍...
這面國旗代表了你弟弟...
不朽的榮譽和為國捐軀的精神
謝謝
我是弗蘭克•哈伯利中校
你弟弟是我執行官
少尉泰弗莉, 海軍諜報科
在此致与我真誠的吊唁
謝謝,長官
湯姆和我是多年的朋友了
很抱歉我們以前從未見過面
弟弟和我有芥蒂已經很長時間了,中校
嗯,我知道
我們的父母在我們很小的時候就去世了
我們和祖父母相依為命,然后湯姆參加了海軍
我已經很多年沒有他的消息了
我知道他想和你和好如初
知道嗎,几個月以前我們還談到有趣的事情
這次任務結束以后我們打算見面
我想現在永遠也不可能了,是吧,長官?
很抱歉,長官,我丈夫在等我
我理解
泰弗莉少尉
或許我們能喝杯咖啡
我想談談你弟弟,我所認識的一個好人
請恕我直言,長官,我認為沒這個必要
再見,中校
我跟你一起回去
泰弗莉少尉責備我湯姆的去世,我懂的
她這么說了嗎?
她什么也沒說,我從她臉上看出來了
不是你的錯 我們受到攻擊,你已經盡力了
- 有嗎? - 是的,你盡力了
對此你不應該怀疑,是你救了這條船
救了這條船的是那些犧牲和身受重傷的人
去深溝是我的決定
那是個明智的決定
好吧
馬克汪納的葬禮明天在華盛頓舉行
今天我和他母親談了一個小時
她崩潰了,她的世界開始變的一片空白
這是最難過的時期...
周遭都是痛苦
我看見那條船了,迪基
我清楚的看見了, 正如我看見你站在我旁邊
那是幽靈, 在那里等待, 對我們整個艦隊構成危險
指揮部卻認為是我說謊而為掩蓋我的錯誤
我相信你,艦長
我一直以你下屬為榮
你是我的支柱, 迪基
謝謝你成為我朋友
通過与你船員廣泛調查后...
還有你的任務報告...
我們最初的結論是...
你們被一艘反潛巡邏机攻擊
在你使用潛望鏡的時候 你們的位置被發現...
然后他們在空中發射了一枚魚雷
所以聲納探測器并沒有信號
我們調查過你們的聲納日志...
也對設備進行過測試...
我們發現探測器正常工作
所以,我問你,中校:
如果你看見了潛水艇, 為什么你沒有用潛望鏡照相机照下來?
帕拉湯尼奧少校在操縱那台潛望鏡,長官
我不知道他為什么沒有照下來
他証實了是一艘未知級的潛艇
不是俄羅斯,中國,或者是南韓的設計
是一艘我們以前從未見過的潛艇
因為可見度非常低...
你真的相信自己看見了?
是的,長官
我看見那艘潛艇了
或許他們先進的技朮...
我們的軍情局并未掌握
我很難相信這個可能性,中校
如果南韓有秘密武器,我們會得知
中校,我們建議你自己多花些時間
失去你的執行官實在是太魯莽了
我們知道你們是親密的朋友
請假吧,中校
自省一番
你這是在免除我的職務嗎,長官?
怎么樣,中校?
21年, 迪基, 就那么一閃結束了
他們怎么說?
他們已經作出決定了
2個人犧牲,還有價值10億的潛艇嚴重損害
他們不會再給我另外一艘潛艇的鑰匙
你的記錄作為海軍中校是首屈一指
軍事法庭因為有人員的傷亡認為我失職
他們要我休息一段時間
我認為你該按照他們說的那樣做 現在你無能為力了
發射偵察机 可疑目標,方位360
Smoke 11, 已經發射
通報
Smoke 1 1, 朝北偵察,如果可以的話拍張照片
Smoke 1 1, 收到,保持雷達聯系
我想你對我坦白一些,中校
我想你告訴我在那究竟發生了什么事
我不能討論任務的細節,少尉
軍事法庭還在調查商討...
直到裁決下來為止我無話可說
我會期待你的另外一個回答
我失去了最親密的朋友,少尉
當我睡覺的時候,我看見湯姆 在火焰下大喊,我卻不能抓住他
無論我如何努力,我都不能抓住他
我們組已經被派到那個區域偵察
一切都指向你所發現的潛艇
為什么不進入公海...
你反而決定下潛至更深的軍事區...
進入秋山深溝
我不知道你還是個潛艇戰略專家,少尉
長官,如果有一艘秘密潛艇...
我們早在其啟航之前就會得悉
我相信我看見的
我會找出真相,哈伯利中校
我并不期待什么,那是你的工作
是的,長官 而你的工作是作出正确的決策...
無時無刻
我非常清楚我的工作,少尉
只是這個禮拜在軍事調查法庭前被迫想起
是啊,長官
再見,中校
這是Smoke 11. 有四架,重复, 四架韓國米格式戰斗机尾隨我
我們需要支援
Smoke 1 1, 通報
我們指派兩架戰斗机,Smoke 2 1,正朝你那邊趕去
Smoke 2 1 戰斗机, 現在起飛
Smoke 2 1雷達探測, 方位360.
我們馬上到達
Smoke 1 1,仍然被跟蹤 我不能甩掉這個家伙
我需要躍助
Smoke 1 1, 我要摧毀其內部防御裝置
Smoke 2 1戰斗机, 右邊切線
我們掩護你,你會安全無事
我被攻擊,我被攻擊!
Smoke 1 1, 關閉我的右引擎
Smoke 2 1, 這是基地
我們發現其余米格戰斗机在撤退
Smoke 1 1, 我要返回基地了
Smoke 21 正在追蹤一架敵机. 帥
Smoke 21要開槍掃射了
美國航母F-14野貓戰斗机...
在日本海上空執行巡邏任務時...
被南韓米格戰斗机攻擊
美國政府迅速派出軍用戰斗机...
提供支援并擊落其中一架戰斗机
南韓聲稱美國空軍侵略其領空...
并稱此是挑舋戰爭威脅報复的行動
巴克少校
你在以前的中校下都得到了高度推荐
我知道你在地中海,波斯灣,大西洋...
出過3次任務
我非常幸運,長官
我知道你于班上最優异的成績...
畢業于準尉課程
看起來你已經具備自己指揮艦隊的能力了
那是我畢生的夢想,上將
我肯定你有這個能力
你知道南韓的形勢嗎?
是的,長官
我要你做的并不容易
我們需要你加入...
在南韓沿海附近的秘密軍事行動
但得哈伯利中校為艦長
你想我成為他的執行官?
是的
怎么樣?
- 我是少校史蒂文•巴克 - 弗蘭克•哈伯利中校
我知道,很高興認識你
我們見過面?
沒有,實際上你一直是我的榜樣
這對我是個動力
你對這個中校了解多少?
我只是听說過他 他們說他是個可靠的指揮官
他的作戰能力贏得了手下的敬重和忠誠
有的說他在海上太久了,就像個幽靈一樣靈活
陪審團那邊他還沒通過
噢,過獎了,巴克先生,或許你會改變這個想法
我肯定你听過
一點點
我無法想象你會被審查
艦長必須果斷決定,必須相信自己的天性
指揮部認為我錯了
我現在的位置很尷尬
哈伯利是個航海專家,我們需要他的經驗
但是如果我要求他 我怀疑他是否會同意接受另外一個任務
那就是我要你加入的原因
桑默維中將命令我組隊...
進行南韓沿海附近的特殊任務
我告訴他我想讓你指揮艦艇
我們需要讓他覺得那是你的主意
你告訴他你一直視他為榜樣...
你對他是如此尊重以便讓他指揮艦艇
我正在接受軍事法庭的調查,巴克先生
我認為中將不會考慮你的請求
如果你接受我的提議,他會批準你指揮艦艇
他現在很糟糕,但是我們需要他
你是個航海專家,我的艦隊需要你,長官
這不可能
拜托,考慮考慮
你的大部分船員在等你這個艦長
他仍然是艦長
職務上...
對于整個行動你可以發號施令...
也會得到我們的全力支持
非職務上,在必要時你就接掌艦艇...
以便行動繼續...
視乎哈伯利中校的心理狀態
你失去兄弟后就不會一樣了
中校,我們可以用行動來回報他們
听著,不管怎樣,給我一個電話
明白你的命令了嗎,少校?
明白,長官
順便說一句,遇到你是一种榮幸,哈伯利中校
我四處打听過了 這個巴克在他班上是以最優异成績畢業的
他有的只是書本知識,沒有實戰經驗
他看起來自信十足
晚飯準備好了
- 來 - 謝謝
這簡直太棒了, 貝基...
但你用不著這么麻煩
不麻煩,弗蘭克,我知道你一定厭倦了便餐
那么,你要去嗎?
我不知道
這可能是証明他們錯誤的好机會
我能要醬油嗎?謝謝
這個行動听起來很重要
我還沒有決定
弗蘭克,我們相識很久了
我們從未怀疑過你或是你的抉擇
每次你和迪基出任務...
我相信你和我的愛人勝過任何人
謝謝, 貝基
我知道湯姆要你回去
是的,我答應過他
- ...或者你去做? - 好的,長官
哈伯利中校,歡迎回來
- 有你在艦隊真是太好了 - 謝謝,長官
這是海軍軍情局的上校格拉索
- 上校 - 中校
各位,我們開始
南韓借上次事件聲稱要報复
我們知道,他們正在北半島動員他們的軍隊
我們一直在跟蹤他們...
由南浦基地出發的柴油机潛艇艦隊
我們的任務是 在南浦潛艇基地出發的潛艇通訊電纜上...
放置一個竊听器,再從這里离開朝鮮灣
電纜設在這,穿過黃海,到達中國大陸
這是世界上最大的淺區域之一
哈伯利中校,你要對此說點什么嗎?
我穿過黃海很多次
黃海的深度很淺,大概500英尺
岩床下的水流聲非常雜吵...
所以聲波在這個沿海區域會受到干擾
加上那里交通運輸流浪大
這些因素應該能躍助我們 避免被察覺而完成任務
那里的水流雜吵聲有增無減
我們需要那些通訊的細節...
還要知道他們潛艇的動向
這次行動將會采用...
冷戰期間我們竊听蘇聯通訊電纜的策略
你們將會有种新式的設備
格拉索上校將會對這個設備做個介紹
我們將會配置一個稱之為"螃蟹"的遙控机器
基本上,這是個價值5百万的攝像机
正常地,潛水人員會用到這個
但是我們現在能用机器人 放置一個竊听器,把它帶回潛艇...
然后离開,而未被發現
對于這次任務的重要性我不再強調
由于具有高度机密的設備和文檔在船上...
如果你們被敵方俘虜...
我們不允許你們投降或者偷生
哈伯利中校和巴克少校...
手上各自有一把自毀定時器的鑰匙
你們兩個必須一起啟動
明白了嗎,各位?
明白,長官
祝好運和平安
對新的執行官了解多少?
這次任務桑默維給他共同指揮的權力
他們派了個保姆,因為他們不相信我
我知道巴克還算是個正派的家伙, 但他是他們的人
認為他是個麻煩?
我只是希望他對于我的方式能放聰明點
全体注意
稍息,早上好,各位
- 早上好,艦長 - 早上好,長官
全体船員出席并且已經點名完畢
艦務長,這是我們新的執行官,史蒂文•巴克少校
巴克先生,這是艦務長,迪基•馬龍
最好的潛艇艦務長
迪基和我已經一起出過3次任務
很榮幸,長官,歡迎
謝謝.為什么他們叫你迪基(英文意思為"暈眩")?
嗯,長官,我在海軍飛行學校的時候,我暈机
對于飛行員來說這很不好...
所以我認為走另一條路 能做出一個更好的選擇
好的
執行官,為什么艙口還開著,而且錨也還拋著?
我們在等特殊小組,艦長
還等?我們早應該起程了
是的,長官,我知道
你知道他們應該什么時候到達...
或者你要我關閉發動机等他們?
我會用無線電通知他們,艦長
很好, 巴克,執行官接掌控制室
我接掌控制室
格拉索上校,你來的真是時候
我們遲到了
桑默維中將留我討論最后的行動細節
請你理解
哈伯利艦長, 這是溫特斯特工, 國家安全局特派員
他是個竊听專家并且他能講流利的韓語
溫特斯,歡迎
我的榮幸,艦長
這是少尉泰弗莉, 海軍軍情專家
哈伯利艦長. 這是我的命令,長官
泰弗莉負責測試机密設備
真熱鬧啊
桑默維中將的命令
歡迎, 泰弗莉少尉.
謝謝,長官
我們怎么安排
請跟我來
小姐
艦長看到你好像不高興,泰弗莉,他認識你?
我們之前見過一次
這些潛艇指揮官真是另類
從不知道期待什么
在這管子里呆6個月,任何人也會瘋掉
記得提醒我夏令營
嘿,我們真幸運
40%的征募船員都得搭鋪,輪流睡覺
這被稱之為熱鋪
很好
海軍, "不僅是個工作,更是個冒險"
好了,各位,我們起程了 開始工作吧
我接掌控制室
艦長接掌控制室
升起潛望鏡
接近下潛點,艦長
執行官,下潛
潛水官,下潛
開始下潛.下潛,下潛,下潛
下潛至150英尺
150英尺,收到
艦板与水面平齊
所有通風孔打開
潛望鏡收起了
全速前進,方位175
175,艦長
長官,我們得知我們的航母剛進入黃海
這是個好消息,我們或許會需要支援
你認為會有麻煩?
我們這是去敵方后防線,巴克
即使我們需要改變策略也能得到支援
可是,長官,我們的行動命令已經定好
我們有我們的工作,航母也有他們的工作
戰爭具有靈活性,事情也不會一成不變
這是次机密行動,長官
我們里外都沒有支援
正是如此
準備好了?
"...你怎么了?" 我說, "不要太多, 知道嗎...."
嘿,薩維奇,不知道今天的伙食 又是什么難吃的東西
嘿,大伙,听說過我們艦長嗎?
他在深水底下就像個聾子
他有第六感
是嗎?那就祈禱他不會再看見死人
他是艦隊最好的艦長之一
很抱歉,我在跟你說話嗎,薩維奇?
我在圣瑪利亞跟過他
是啊,我相信你們變得很親密
我在想如果你想找茬,你應該直接進入主題
哦,如果從你大嘴里說出的話...
有些人將會受用
- 拜托, 大伙! 放松點 - 放松點
- 嘿, 薩維奇, 起來揍他 - 夠了
起來揍他, 薩維奇!
立即分開! 來吧!
過來
這里到底怎么回事, 薩維奇?
對不起,艦務長,只是個誤會
我不想再看見這樣,你們也是
你們認為這是操場? 你們都得對其他人的生命負責!
- 你們明白嗎? - 明白,艦務長
注意你的語气, 巴克爾
是的,長官
我應該寫報告,但是我不那樣做
你們負責清洁廚房兩天,還有把這打掃干淨!
是,長官
麻煩,艦務長?
沒事,長官,那些人只是有點小摩擦
不能讓我們船員互相打架
是的,他們會明白
按照慣例,把那兩個人寫報告上報吧
長官,我讓他們打掃廚房兩天
寫報告
讓每個人都知道這里息息相關
還有讓我們看看我們救火隊的效率, 火災演習一小時
艦長通常會等有空余時間才演習
我想要我的救火隊就緒
一個小時,艦務長
好的,長官
那我們得靠近電纜多近?
嗯,"螃蟹"有大概4000碼的遙控范圍
但我認為距离2000碼更為妥當
沒錯,我們离信道越近越好
南韓正從南浦基地派出他們的机動潛艇
他們出動柴油机的破潛艇?
相對于我們的潛艇他們或許是舊了點, 不過仍構成威脅
還記得我們追蹤他們潛艇兩個小時的時候...
听到他們廁所里的雜吵聲?
我猜那天他們一定吃了不少壞東西
抱歉,告訴我,艦長...
我听說你對大海非常熟悉...
你能听到我們所不能听到的
沒錯
在這下面,你必須去适應環境
變成本能
真的是這樣,在這下面你的耳朵會變大
我能夠追蹤海面上的船只 并能準确說出其推進器上有几片渦輪
我是眼見為實
你不是個信教徒?
我相信科學,被証明了或未被証明的
某些灰色領域只是科學還未解決的難題
這世界并沒有多神秘
想想我們船上為什么會有先進的設備
上帝制造的 我只相信我的計算机
机器的用處只是取決于操作員
我可不同意你,艦長
這次的任務是什么,少尉?
實際上,我操作分析 水下顏色漸進性的一個原型
并且報告關于溫躍層的數据
我真的非常喜歡這個工作
如果成功,將會做為所有潛艇的標準
只是個演習,我下的命令是1800...
但很明顯,艦務長誤解了那些命令
我是執行官,這是個演習,我重复,這只是個演習
救火隊,現在去發動机室見我
我不喜歡驚喜,少校
我也不喜歡,長官
如果你會原諒我
進來
我知道你要說什么
救火演習?坐下,迪基
听著,執行官看到了打架,他下了命令進行演習
什么打架?
沒什么,我不想打擾你
有些人在廚房里發脾气
新來的下士,巴克爾,對你出言不遜
薩維奇決定讓他閉嘴
這有什么問題?
沒有,長官.只是個白痴在亂說話
我罰他們打掃廚房,但是執行官要我寫報告
他告訴我你誤解了 當他想要一次演習的時候
不是的,長官.就在打架結束后, 他命令我進行救火演習一小時
看起來巴克還不明白他的命令, 不過他有上將的支持
你讓我知道了其他驚喜
是的,長官
我開始有個奇怪的感覺,迪基
太平靜了,你知道我的意思嗎?
是啊,怪可怕的
我得到南韓船与船之間的通信
現在他們在說什么浮動殘骸
日本海,他們在給經度和緯度
說多少了嗎?
沒有,等等,等等
什么?
他們在報告浮油和尸体
繼續
長官,我在這發現一些有趣的東西
我一直在追蹤這些色彩的變化,看見這了嗎?
這個東西的排水量一直以Z字形變化
那是什么,鯨魚?
可能是人類還未發現的最大的鯨魚
超過8000噸的排水量
鯨魚最大只有45噸
水流之強在這個區域是眾所周知
是的,我知道
我是否應該和聲納官去核對, 看他們有什么發現?
不,不,我們自己追蹤
由橫須賀基地傳遞的消息..
黃海出現航母和潛艇
長官,我剛收到一個由橫須賀基地發送的緊急消息
讀吧
"日本大阪"夕潮"級潛艇在日本海失蹤"
"正在進行搜尋中,警告"
長官,我是否應該向艦長通報?
不,我接掌了控制室,我會處理這個
這個消息不能從你艙室泄漏出去
明白嗎, 羅貝圖?
明白,長官
解散
我接掌控制室
艦長接掌控制室
執行官
艦長?
救火隊的分數怎樣?
很高分,長官 我還從他們的時間里扣了五分鐘
很好.舵手, 深度是多少?
- 200英尺, 艦長 - 速度呢?
20哩, 長官
減至10哩然后轉向這個方位...
15度右方向舵,180方位
減至10哩,15度右方向舵
180方位,艦長
180,收到
長官,我們為什么要朝180前進?
這個區域的水下山很危險
一些山頂足有100英尺甚至更高
水流很強 我們可以朝右進入山腰
我們會迂回這個山脊,到這附近,然后往回走
潛水官,轉向...
右方位,180
15度右方向舵,180方位,艦長
長官,我覺得你最好...
在你改變任何命令之前告訴我
我很高興我們都同意了,巴克
控制室,這里是聲納室
請允許播放鯨魚之歌
這是我航程中最喜愛的時間
現在是遷移季節,巴克
在這下面并不是只有我們 聲納室,這里是控制室,允許請求
艦長,如果你不需要我,我請求去艙底
不,我不需要你,解散
天啊!
看來我們有艘失蹤的日本"夕潮"級潛艇
- 艦長知道嗎? - 我保留了這個消息
很好.我們剛才截取了南韓的報告
關于日本海的浮動殘骸和尸体
是日本的潛艇嗎?
我們還不知道
我認為這個不該告訴艦長
我們需要他全力執行這個任務
對不起,長官 長官,我想你會對這個感興趣
我們正被一個巨型物体跟蹤, 在左舷5,000, 10,000碼外
這些像是被机器激起的水泡, 象推進器
嗯,我們的推進器會激起更多的水泡...
當我們進入黃海淺區的時候
那是海上涌流,這影響了我們的顯示
我們在鯨魚移動的路線
長官,這個排水量對于鯨魚來說太大了
這是你第一次的海上試驗嗎?
是的,長官
我認為我們應該知會聲納官我們的報告
你不能相信這些顯示...
我不想你讓控制室的人知道這些
- 長官... - 明白?
是的,長官
少校
我們為什么改變方位了?
艦長說我們航行于強大的水流之中
只要避過了這個區域他就會回到以前的方位
你看緊他,巴克少校
我已經牢牢的盯住他了
長官,國家軍事指揮中心來的信息
"更新之前的消息"
"日本大阪'夕潮'級潛艇失蹤証實"
"于日本海被擊沉"
"沒有生還者,小心行動"
- 為什么我沒有收到這個信息? - 不知道,長官
叫羅貝圖來
科里
艦長?
羅貝圖,為什么我沒有收到最初的信息?
長官?
失蹤的"夕潮"級潛艇
長官,我把這個消息給了執行官, 他告訴我他會處理
我要每條通訊都經我第一手,明白了沒?
- 是的,長官 - 去吧, 羅貝圖.
那艘潛艇在我們被攻擊的50英里外被擊沉
開啟聲納探測器,右弦位置,最大范圍
最大范圍,艦長
這話我只對你說,我認為中將對她有憐憫之情
所以,當她要求加入時他同意了...
他認為她弟弟的死會對她的工作有躍助
- 他弟弟? - 帕拉湯尼奧
這說明了她的立場
如果要我來選擇,我不會帶這么個廢物
執行官請到控制室
艦長?
所有通訊都先經過我,明白嗎,巴克?
是的,長官
那同盟軍潛艇的失蹤 這么重要的消息我怎么不知道
對不起,艦長.我看你在全神貫注的指揮領航
正打算在你有空的時候告訴你
我們剛才收到确認
是被未知的力量擊沉
沒有生還者
艦長,聲納探測器已經最大限度運轉
我們非法操縱無記載的運轉, 我不認為是個好主意
我認為是個好主意
控制室,這里是聲納室 探測器碰到了什么巨型物体
指派聯系S1. 方位050.
估計1,000碼范圍
武器官,做好在S1發射方案的準備
1號和4號武器發射通道準備
艦長,你在做什么?
我要先發制人
誰?我們沒有任何跡象能夠确定
控制室,這里是聲納室 S1消失了,我們所知最后的方位是059
它不見了,長官
艦務長,轉右,方位130
下潛至400英尺
130方位,深度400英尺,艦長
400英尺,收到
艦務長,切斷聲納探測器電纜
艦務長,我命令你,沒明白我的命令嗎?
切斷該死的電纜
我們有預定的計划,艦長,回到原定的方位
這才是我們需要做的
作戰策略不應該一成不變
除非我們能确認,否則我們繼續原定的行動
我們离開珍珠港之前你同意這些條件
我不會拿我的船員和潛艇冒險,巴克
你也不應該
你認為最有可能的是什么?
可能是個水下浮標,垃圾,又或者是些殘骸
我正在計算
長官,我圖表現在沒有顯示了
在右弦位置有大量的水泡--
我們在強大的水流區域,泰弗莉 你在報告上記錄就行了
我遲些再看
開始在這,然后就消失了 我真的無從解釋
那就找出來
你上哪去?
我得去洗個澡,已經兩天了
是嗎? 我要跟你去
為什么?你要替我擦背?
這條船上有130個男人,少尉,我想你需要護衛
是的,上校
我不想讓她和任何軍官交談,你繼續工作
收到
嗨,上校,在排隊?
不,我在等里面的人
他們進去很久了?
是啊,在洗澡
我是艦務長,這不是舒服洗澡的地方, 里面的人,動作快點
我馬上出來
很抱歉,艦務長
不,小姐,對不起 我不知道是你,少尉
好了,我們回去
艦務長,里面需要更多的紙巾
我會讓勤務兵去處理,小姐
你能不能躍躍我? 我討厭臟兮兮的浴室
這可是女生交代的事,為什么你不來做呢?
好的,少尉,我會處理
我們還有工作要做,少尉
泰弗莉少尉...
我只是想說 做為你弟弟的下屬我三次跟他出任務
他一直是個很好的朋友, 正直,優秀的軍官
你在這里工作他一定會很自豪
謝謝,艦務長
泰弗莉的這些發現完全正确
8,000噸排水量的物体跟蹤我們5天了
是那艘潛艇,艦務長
他們在盡可能的收集我們的情報
但是他們為什么還沒有攻擊?
他們想通過我們 找到我們在黃海的航母
我不會這么做的
我們怎么做?
我們得先找出他們怎么避過聲納探測
同時,如果他們想我們上當, 我們就引他們到日本海
執行官不會贊同的
執行官在這條船上不起作用
我接掌控制室
艦長接掌控制室,舵手 收到
我們在哪?
這,長官
潛水官,轉至方位075,進入超靜模式
- 方位075, 長官 - 075, 收到
這是艦長,現在進入超靜狀態
- 重复,超靜狀態 - 他到底在做什么?
我們偏离方位40英里,正朝日本海前進
中將就擔心這個,他無中生有
我認為該你下操作命令
我有,但戰朮決定仍然取決于艦長
你要我怎么做?把他轟出控制室?
我正在竊听南韓船与船之間的通訊
他們接到命令攻擊任何進入沿海軍事地區的船只
這個艦長在破壞我的計划
到目前為止,我讓你用自己的方式去處理,巴克...
但現在得按照我的去做
你有上將的直接口諭...
在必要時代替哈伯利艦長
我建議你取代艦長
恕我直言,長官...
我用不著你提醒我的職責
這是我的船
艦長
各位
在中將的直接任命下,現在開始...
我將取代你發號施令
我們正成別人的獵物,少校
我在努力讓這條船不受攻擊
不幸地,你的本能這次不起作用
你熟悉這些海水嗎?
因為如果你不懂自己要做什么...
這些水下峽谷能把一艘船撕成碎片
你被取代了,艦長
如果我不答應呢?
作為你的上司,艦長,我命令你暫時离職
你知道你在干什么嗎
你知道?我們偏离方位40英里了
所以你選擇拿這條船和船員的性命來冒險...
因為你不同意我的命令?
我們有命令 不需要對你解釋
知道嗎,當你賦予一個人權力的時候 就可以看出你的性格
艦長,我們已經跟敵軍的潛艇很接近了
- 如果我們現在回頭-- - 值更官...
讓舵手換班
艦長,你的鑰匙
鑰匙,艦長
看來你得到這艘潛艇了,巴克
巴克爾下士,帶哈伯利艦長下去,把他鎖在他的房間
是,長官
如果你不用你的本能,我們都會死
我接掌控制室
執行官接掌控制室
我們繼續工作,各位
潛水官, 左滿舵
以20哩的速度回到方位150
左滿舵,方位150,20哩,長官
長官,以這個方位前進 還有1000碼就進入南韓的軍事區
我沒得選擇, 默里.是艦長搞的一團糟
我們得繞過這些山峰
我不熟悉這個區域,所以我們不能平直通過
明白,長官
鑰匙,中校
收起你的嘲笑,孩子
- 沒有我的允許任何人不得進入這個房間 - 遵命,長官
知道嗎,我很想看看你關于這些的報告,少尉
少尉?
我有份報告要給哈伯利艦長
對不起,小姐,沒有格拉索上校的命令...
任何人不得見哈伯利艦長
我剛得到格拉索上校的許可 他叫我把這個交給哈伯利艦長
這很重要
沒听到命令嗎,小姐
居然這樣說
你要和我去見格拉索上校嗎?
我肯定他在控制室很輕閑
我可以替你轉交給哈伯利艦長
這是机密文件
你能保証絕對安全嗎,巴克爾下士?
不,少尉
那我認為你不能轉交給他,你能嗎?
我會通知格拉索上校
我們正以超靜狀態行駛,你認為這是個好主意?
- 我認為不是,小姐 - 不,我認為不是
我已經給過机會你了
少尉
你可以把報告交給艦長
謝謝
哈伯利艦長
艦務長給了我你的發現
- 謝謝,少尉 - 我應該做的,長官
哈伯利艦長,我得向你道歉
我真的沒有權力讓你脫困
你不需要道歉,我知道你也受監視
謝謝,長官 這是我最新的追蹤報告
我們右弦3000碼外有艘潛艇在靠近我們
我們得找出他們怎么做到神不知鬼不覺的
這個技朮能讓我們整個艦隊致命 格拉索知道你离開了嗎?
不知道,長官
最好回去
少尉
你弟弟用這個球一擊入洞,他說這是他的幸運物
我想你可能也會喜歡
謝謝,長官 它對我意味著許多
希望這個也給我們帶來好運
控制室,這里是聲納室 發現大面積反射波
指派S10, S11信號代碼
都在150方位
長官,是南韓的護衛艦和巡邏艇,速度15哩
我猜他們在我們上面
這個峽谷有多深?
600英尺,長官
潛水官,下潛至500英尺,下潛角十度
下潛至500英尺,下潛角十度,長官
你的計划是什么,巴克?
我們肯定不能擺脫那些水面上的船只
所以我要停在這,這個峰頂附近
听著,我不管你用什么方法, 只要你能讓我們脫离險境
長官,我們已經下潛至500英尺
武器官,裝載2號和3號戰斧導彈,小范圍射程
巴克
如果被他們用聲納探測器發現我們在這個峽谷...
我們將會完全暴露目標遭受攻擊
我準備去解除這個威脅
全部停止動作!
到底怎么回事?
控制室,這里是聲納室 我們撞到岩面
船尾安定翼損壞
S10和S11, 方位160.
控制室,敵方發射魚雷
方位150.
2,000碼以外...
- 速度非常快的向我們靠近 - 各就各位
各就各位
控制室,魚雷轉了個大彎,現在的方位是...
250, 1,000碼外
30秒后撞擊
武器官,發射反魚雷誘餌
潛水官,上升至200英尺
上升至200英尺,長官
艦務長,你立即去帶哈伯利艦長上來
- 收到,長官 - 你在干什么,巴克?
是他弄成現在這樣
沒錯,但也只有他才能救我們
全体注意
我接掌控制室
哈伯利接掌控制室
艦長,我錯了,我們是成獵物了
我們在哪?
你可以在那邊接通全球定位系統
好的,長官
在這個山峰附近,長官
泰弗莉少尉,當你得到排水量的顯示,我們立即鎖定
一分鐘內我應該能搞定,艦長
回到珍珠港的時候你會為此付出代價的,艦長
你最好祈禱我們能夠回到珍珠港
控制室,S10和S11方位500碼外...
越來越靠近
艦長,我準備了兩枚戰斧導彈對付那些艦艇
武器官,戰斧導彈鎖定S10和S11方位
目標S10和S11,長官
在他們追到之前我們根本走不出這個峽谷
我們停在這個岩床下
當他們用聲納探測器搜尋我們的時候, 我們有最好的隱匿机會
艦長,長官 我得到了那個巨型物体的排水量
在我們左舵1,000碼外,160方位
就是這個了
格拉索
能讓你那玩意接近那艘潛艇嗎?
那是價值五百万的設備,艦長,不是玩具
我需要你捕獲那艘潛艇的影像
如果我們能從影像得到其艦身長和推進器樣式...
我們就能知道它的型號
這個設計不是用在這里,艦長
這是非常重要的情報收集
想想中將會說...
你帶回來的信息能救我們整個艦隊
在這里了
聲納室,繼續跟蹤螃蟹的位置
聲納室收到
武器官,1號和4號魚雷準備好了沒?
1號發射艙堵塞
該死!趕緊修理
能去船身下面嗎?
很難操作
8000噸的排水量讓我很難靠近
那些船還在跟著我們
潛艇离我們有3000碼 几乎在控制范圍之外了
- 繼續跟著它 - 好的
控制室,聲納室報告彈著點
深水炸藥正向我們攻擊
武器官,讓所有戰斧導彈準備
所有戰斧導彈準備,目標S10和11
它回去了
所有洙位,向控制室報告損害狀況
我要帶"螃蟹"回來了,艦長
- 得多久? - 不出意外的話,几分鐘
泰弗莉少尉
泰弗莉少尉, 你還有排水量的顯示嗎?
很可疑,長官 有干擾
- 讓我再試試 - 武器官,發射艙怎么樣了?
已經正常運轉了,長官
我要那艘潛艇的攻擊方案
控制室,四個深水炸彈正向我們攻擊
- 我不能再等了 - 再給我一點時間
已經完蛋了.武器官,發射戰斧導彈
發射戰斧導彈
已經發射,方位150
預計到達時間,30秒
艦務長,全速前進,上升至200英尺
控制室,直中目標!
安靜!安靜!還沒有完!全速前進
全速前進,艦長
- 泰弗莉, 能不能給個距离? - 好的,長官,右弦500碼
方位190
1號和4號魚雷準備好了沒?
已經準備就緒,長官
發射1號和4號魚雷
太好了
21年了,巴克...
我一直接受訓練準備戰斗 這一切并不容易
我明白,艦長
我們都做了該做的 平息了艱難的選擇
我們繼續工作 執行官接掌控制室
...美國太平洋潛艇軍隊...
弗蘭克•哈伯利中校這樣的英雄
海軍大臣授予總統集体嘉獎...
為他在最近一次執行任務中的...
英雄事跡,和卓越的表現
加油,哈伯利!
- 為中校 - 干杯,干杯
嗨,中校
泰弗莉少尉.
克萊爾
我几乎每天都來,我真的很想念他
我每次都想到我們原本能在一起的
我知道,我也很想念他
我听說你离開海軍了,嗯?退休了?
是時候了
你照顧好自己
中校
現在只是弗蘭克
再見,弗蘭克
克萊爾
你不必這樣垂頭喪气, 我們需要更多像你這樣的人
你堅持你的信念,以你弟弟為榮
嘿,弗蘭克
什么?
有時間喝杯咖啡嗎?
當然,我喜歡喝咖啡
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看